1
00:00:02,503 --> 00:00:05,239
[♪♪♪]
2
00:00:10,143 --> 00:00:11,044
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
3
00:00:23,524 --> 00:00:26,093
Μπορώ να δω την άδεια σου,
παρακαλώ.
4
00:00:26,293 --> 00:00:27,761
Ποιο είναι το πρόβλημα,
αξιωματικός;
5
00:00:27,961 --> 00:00:29,096
Κανένα πρόβλημα,
6
00:00:29,296 --> 00:00:32,633
εκτός από το ότι πηγαίνατε 30 μίλια
μια ώρα σε μια ζώνη 20 μιλίων.
7
00:00:32,833 --> 00:00:35,435
Ζώνη είκοσι μιλίων;
Δεν είδαμε κανένα σημάδι.
8
00:00:35,636 --> 00:00:39,006
Είναι ακριβώς σε αυτό
Πινακίδα "Καλώς ήρθατε στο Clarkston",
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,841
απλό σαν τη μύτη
στο πρόσωπό σου.
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
Πού είναι το
Πινακίδα «Καλώς ήρθατε στο Κλάρκστον»;
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,212
Ακριβώς πίσω
εκείνη τη μεγάλη βελανιδιά.
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,753
Το πρόστιμο θα είναι $25.
13
00:00:52,953 --> 00:00:55,155
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να βάλω απλώς μια πύλη διοδίων;
14
00:00:55,355 --> 00:00:57,324
Δεν μπορούσα να το κάνω, γιε μου.
15
00:00:57,524 --> 00:00:58,592
Αυτό δεν θα ήταν νόμιμο.
16
00:01:00,427 --> 00:01:01,261
Μπορείτε απλώς να το στείλετε μέσω ταχυδρομείου,
17
00:01:01,461 --> 00:01:02,963
ή μπορείτε να τριγυρνάτε εδώ
για μια εβδομάδα
18
00:01:03,163 --> 00:01:04,565
αν θέλετε να παρακαλέσετε
αθώος.
19
00:01:04,765 --> 00:01:06,233
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.
20
00:01:06,433 --> 00:01:08,235
Όποιο μέρος μπορώ να βρω
λίγο βενζίνη εδώ γύρω;
21
00:01:08,435 --> 00:01:11,138
Ναι, υποθέτω
ο παλιός Ευ είναι ανοιχτός.
22
00:01:11,338 --> 00:01:13,240
Ενενήντα πέντε λεπτά
ένα γαλόνι για το αέριο.
23
00:01:13,440 --> 00:01:15,175
Ενενήντα πέντε λεπτά
ένα γαλόνι;
24
00:01:15,375 --> 00:01:17,077
Αλλά δίνει
εμπορικά γραμματόσημα.
25
00:01:17,277 --> 00:01:18,278
Εμπορικά γραμματόσημα;
26
00:01:18,478 --> 00:01:19,446
Σώπα, Ρότζερ.
27
00:01:20,747 --> 00:01:21,715
Ευχαριστώ αξιωματικό.
28
00:01:23,450 --> 00:01:25,118
[♪♪♪]
29
00:01:55,816 --> 00:01:56,683
Συγγνώμη.
30
00:01:56,883 --> 00:01:58,719
Ποιος μας τρύπησε, Θέλμα;
31
00:01:58,919 --> 00:02:00,988
Ξένοι, Έντγκαρ.
32
00:02:01,188 --> 00:02:02,356
Είμαστε τυχεροί.
33
00:02:02,556 --> 00:02:03,991
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
34
00:02:05,092 --> 00:02:06,326
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,363
Μανιακοί!
36
00:02:09,563 --> 00:02:11,765
Εσείς καυτοί!
37
00:02:11,965 --> 00:02:16,136
Απλά κοιτάξτε τι έχετε κάνει
στον άντρα μου.
38
00:02:17,371 --> 00:02:19,806
Κυρία, μετά βίας
άγγιξε το αυτοκίνητο.
39
00:02:30,183 --> 00:02:31,051
Τι έγινε,
Θέλμα;
40
00:02:31,251 --> 00:02:32,386
Ήταν αυτοί.
41
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Μόλις ήρθαν βαρέλια
ακριβώς μέσα μας.
42
00:02:35,055 --> 00:02:36,056
Σε βαραίνει;
43
00:02:36,256 --> 00:02:38,558
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι ένα ξεκάθαρο ψέμα.
44
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Δράσε το, Ροζ,
ας φύγουμε από αυτό το μπέργκο.
45
00:02:40,961 --> 00:02:42,129
Υπομονή γιε μου.
46
00:02:43,530 --> 00:02:46,333
Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα
στη μεγάλη πόλη,
47
00:02:46,533 --> 00:02:48,402
αλλά στο Κλάρκστον,
δεν χτυπάμε και τρέχουμε.
48
00:02:48,602 --> 00:02:50,337
Είσαι υπό σύλληψη.
49
00:02:56,143 --> 00:02:57,978
[♪♪♪]
50
00:04:09,349 --> 00:04:10,951
Δάσκαλος;
51
00:04:11,151 --> 00:04:12,853
Κύριος;
52
00:04:13,053 --> 00:04:14,321
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,558
Το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον.
54
00:04:18,759 --> 00:04:19,726
Γεια σας, αυτός είναι ο Dr. Bellows.
55
00:04:19,926 --> 00:04:22,395
Μπορώ να μιλήσω
στον Ταγματάρχη Νέλσον, παρακαλώ.
56
00:04:22,596 --> 00:04:23,396
Ποιος είναι αυτός;
57
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
Αυτό είναι...
58
00:04:26,466 --> 00:04:27,367
Αυτός είναι ο λοχίας Γουίγκινς.
59
00:04:27,567 --> 00:04:29,836
Ξέρεις πού
Ο Ταγματάρχης Nelson είναι, παρακαλώ;
60
00:04:30,036 --> 00:04:31,438
Αυτό θέλω
να ξέρεις.
61
00:04:31,638 --> 00:04:33,540
Δεν είπες ότι είσαι
στο γραφείο του;
62
00:04:33,740 --> 00:04:35,675
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
Ξέρεις πού είναι;
63
00:04:35,876 --> 00:04:37,544
Πήγε ένα ταξίδι για ψάρεμα
με τον Ταγματάρχη Healey,
64
00:04:37,744 --> 00:04:39,446
αλλά θα έπρεπε
επέστρεψα χθες.
65
00:04:39,646 --> 00:04:41,615
Να με πάρει τηλέφωνο
μόλις τον ακούσεις.
66
00:04:41,815 --> 00:04:42,916
Ναι, κύριε.
67
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Και τον βάζεις να με πάρει τηλέφωνο
μόλις τον ακούσεις.
68
00:04:45,285 --> 00:04:46,386
Λοχίας...
69
00:04:46,586 --> 00:04:49,256
είναι ο ταγματάρχης Νέλσον στη συνήθεια
της αναφοράς σε σας;
70
00:04:49,456 --> 00:04:53,059
Όχι κύριε.
Αλλά θα ήθελα να είναι αυτός.
71
00:04:58,799 --> 00:04:59,699
Ιδιόμορφος.
72
00:05:01,134 --> 00:05:02,569
[♪♪♪]
73
00:05:04,938 --> 00:05:07,340
Αξιωματικός, αυτό είναι ένα πλαίσιο.
Αυτός ο άνθρωπος δεν τραυματίστηκε.
74
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
Λοιπόν, θα το αφήσουμε
ο δικαστής το αποφασίσει.
75
00:05:09,509 --> 00:05:12,245
Περίμενε λίγο, απαιτώ
ένα έντυπο habeas corpus.
76
00:05:12,445 --> 00:05:15,148
Δράσε το, Ροζ.
Θα το κάνεις χειρότερο.
77
00:05:15,348 --> 00:05:17,250
Μην ανησυχείς,
Μπορώ να αντέξω αυτά τα χτυπήματα.
78
00:05:17,450 --> 00:05:18,285
Και επιπλέον,
79
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
80
00:05:23,523 --> 00:05:25,826
Εντάξει τώρα,
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
81
00:05:26,026 --> 00:05:28,595
Σημαίνει όλη τη Γαλατία
χωρίζεται σε τρία μέρη.
82
00:05:28,795 --> 00:05:30,664
Πήρε
λατινικά λυκείου.
83
00:05:30,864 --> 00:05:32,566
Τώρα, δες το, αγόρι.
84
00:05:32,766 --> 00:05:35,235
Δεν βαμβακίζουμε τους ξένους
γύρω από αυτά τα μέρη.
85
00:05:36,837 --> 00:05:38,305
Μέσα.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
Όχι εσύ.
Οδηγούσε το αυτοκίνητο.
87
00:05:43,009 --> 00:05:45,545
Περίμενε λίγο, είναι ο φίλος μου.
Όπου πάει, πάω εγώ.
88
00:05:45,745 --> 00:05:47,480
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
89
00:05:50,083 --> 00:05:51,852
Νόμιζα ότι ήθελες να πας
όπου πηγαίνει.
90
00:05:52,052 --> 00:05:53,587
Μόλις το έκανα,
και το μισούσα.
91
00:05:53,787 --> 00:05:55,956
Μάλλον θα τα καταφέρω
χειριστείτε καλύτερα τα πράγματα εδώ.
92
00:05:56,156 --> 00:05:57,657
Θα τηλεφωνήσω στην Τζένη.
93
00:05:57,858 --> 00:06:00,060
Δεν θέλω Jeannie.
Θέλω λίγη δικαιοσύνη.
94
00:06:00,260 --> 00:06:01,528
Αξιωματικός,
Πιστεύω ότι έχω δικαίωμα
95
00:06:01,728 --> 00:06:03,029
να ανατραφεί
μπροστά σε έναν δικαστή.
96
00:06:03,230 --> 00:06:05,966
Εντάξει,
τώρα μόνο υπομονή γιε μου.
97
00:06:06,166 --> 00:06:09,436
Δεν μπορείς να πας να χτυπάς και να τρέχεις
στις 8:00 το πρωί,
98
00:06:09,636 --> 00:06:11,938
και να περιμένουμε από τους ανθρώπους να είναι
στέκεται τριγύρω και σε περιμένει.
99
00:06:12,138 --> 00:06:16,009
Μόλις ο Έλροι σηκώνεται
και παίρνει λίγο πρωινό,
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,878
γιατί, θα σε πάρουμε
μπροστά του.
101
00:06:19,813 --> 00:06:21,047
Τώρα εσύ...
102
00:06:21,248 --> 00:06:22,616
Μην φύγεις από την πόλη.
103
00:06:22,816 --> 00:06:24,918
Είσαι υλικός μάρτυρας.
104
00:06:28,588 --> 00:06:29,923
Γιατί όχι
να τηλεφωνήσω στην Τζένη;
105
00:06:30,123 --> 00:06:31,358
Θα σε βγάλει
με ένα βλέμμα.
106
00:06:31,558 --> 00:06:33,460
Όχι, η Jeannie θα το κάνει
κάνε τα πράγματα χειρότερα, Ρότζερ.
107
00:06:33,660 --> 00:06:34,828
Θα φύγω από εδώ,
έτσι,
108
00:06:35,028 --> 00:06:37,197
μόλις δω τον δικαστή
και πες του τι έγινε.
109
00:06:37,397 --> 00:06:40,467
Ειδικά αφού ρίξει μια ματιά
σε εκείνο το ψεύτικο θύμα.
110
00:06:41,067 --> 00:06:43,203
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
111
00:06:46,306 --> 00:06:47,240
Αυτό είναι αδύνατο.
112
00:06:47,440 --> 00:06:49,709
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτόν τον άντρα.
113
00:06:49,910 --> 00:06:51,144
Διάταξη στο δικαστήριο.
114
00:06:51,344 --> 00:06:52,879
Τώρα...
115
00:06:53,079 --> 00:06:55,215
Στην περίπτωση του
Crawford εναντίον Nelson,
116
00:06:55,415 --> 00:06:57,384
η δίκη ορίστηκε για τις 10 π.μ.
αύριο το πρωί.
117
00:06:57,584 --> 00:07:00,220
Η εγγύηση θα είναι $100.
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,222
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
119
00:07:03,590 --> 00:07:04,791
Είχες το πρωινό σου ακόμα,
Σαμ;
120
00:07:04,991 --> 00:07:07,994
Ναι, αλλά θα σταματήσω και
Σαγόνι μαζί σου λίγο, Elroy.
121
00:07:08,194 --> 00:07:13,600
Τιμή σας, δεν έχω 100 $.
Έχω 29,95 $.
122
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει
123
00:07:15,001 --> 00:07:17,404
απολαύστε τη φιλοξενία μας
μέχρι αύριο.
124
00:07:17,604 --> 00:07:20,974
Τι θα λέγατε για το ρολόι μου, εδώ.
Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 100 $.
125
00:07:22,842 --> 00:07:24,778
Λέει την ημερομηνία, την ώρα,
και η σχέση-
126
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
Σχετική υγρασία.
127
00:07:27,781 --> 00:07:28,682
Πραγματικά όμορφο.
128
00:07:31,184 --> 00:07:33,119
Σχετικά με το μόνο πράγμα
δεν λέει είναι η ώρα.
129
00:07:35,355 --> 00:07:37,223
Πρέπει να είχε σπάσει
στο ατύχημα.
130
00:07:37,424 --> 00:07:38,224
Ελήφθη ασύρματου!
131
00:07:38,425 --> 00:07:39,659
Πάρε τον μακριά,
Τζο.
132
00:07:39,859 --> 00:07:42,996
Με την ευκαιρία, γιε. Επιτρέπεται
ένα τηλεφώνημα. Τοπικός.
133
00:07:43,196 --> 00:07:44,831
Σας ευχαριστώ, κύριε,
ευχαριστώ.
134
00:07:45,031 --> 00:07:46,666
Ποιον θα ήθελα να πάρω τηλέφωνο
σε αυτή την πόλη;
135
00:07:46,866 --> 00:07:48,368
Θα μπορούσατε να με καλέσετε,
Θα είμαι στο ξενοδοχείο.
136
00:07:48,568 --> 00:07:49,636
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
από εσάς.
137
00:07:51,104 --> 00:07:54,274
Μη με βοηθάς άλλο,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
138
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
139
00:07:56,176 --> 00:07:57,077
Περίμενε ένα λεπτό...
140
00:07:58,345 --> 00:08:00,347
[♪♪♪]
141
00:08:09,089 --> 00:08:10,557
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
142
00:08:14,394 --> 00:08:15,362
Αμάν.
143
00:08:17,330 --> 00:08:21,368
[SLURRING] Γεια, φίλε. δεν...
Δεν ήξερα ότι είχα παρέα.
144
00:08:21,568 --> 00:08:24,337
Ρε, παίζεις πούλια;
145
00:08:25,605 --> 00:08:28,241
Ναι, παίζω πούλια.
146
00:08:28,441 --> 00:08:29,342
Το ήξερα.
147
00:08:30,744 --> 00:08:31,811
Το ήξερα.
148
00:08:32,012 --> 00:08:34,414
Όλοι παίζουν πούλια.
149
00:08:34,614 --> 00:08:37,851
Όχι κανείς
ποτό πια;
150
00:08:41,621 --> 00:08:43,456
[♪♪♪]
151
00:09:02,509 --> 00:09:03,343
Γεια, Δρ Μπέλοους;
152
00:09:03,543 --> 00:09:04,911
Ταγματάρχης Healey;
153
00:09:05,111 --> 00:09:07,247
Που έχεις
και ο Ταγματάρχης Nelson ήταν;
154
00:09:08,214 --> 00:09:09,849
Στη φυλακή;
155
00:09:10,050 --> 00:09:11,351
Για εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας;
156
00:09:12,619 --> 00:09:15,422
Ταγματάρχης Healey,
σε αντίθεση με το διάστημα,
157
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
υπάρχουν όρια ταχύτητας
στο έδαφος
158
00:09:17,190 --> 00:09:20,193
που ακόμη και οι αστροναύτες
είναι να υπακούσουν.
159
00:09:20,393 --> 00:09:22,662
Σε όλα τα χρόνια οδήγησης,
Δεν έχω πάρει ποτέ εισιτήριο.
160
00:09:22,862 --> 00:09:23,797
Και αυτό γιατί είμαι
161
00:09:23,997 --> 00:09:26,566
επιφυλακτικός και αμυντικός
πίσω από το τιμόνι.
162
00:09:26,766 --> 00:09:30,036
Ούτε ένα εισιτήριο, κύριε,
σε περισσότερα από 20 χρόνια.
163
00:09:30,236 --> 00:09:34,741
Ασφαλιστική απάτη, ε;
164
00:09:34,941 --> 00:09:37,210
Εντάξει.
165
00:09:37,410 --> 00:09:40,413
Πες μου που είσαι και
Θα είμαι εκεί έξω για τη δίκη.
166
00:09:42,582 --> 00:09:43,716
Κλάρκστον;
167
00:09:43,917 --> 00:09:45,351
Πού είναι αυτό;
168
00:09:46,953 --> 00:09:49,489
Δεν πειράζει,
Θα το βρω στον χάρτη.
169
00:09:49,689 --> 00:09:51,024
Τα λέμε στο ένα τέταρτο
έως τις 10:00, κύριε.
170
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Σωστά, κύριε.
Θα σας περιμένουμε.
171
00:09:53,493 --> 00:09:55,128
Ταγματάρχης Healey,
που είναι ο αφέντης μου;
172
00:09:55,328 --> 00:09:57,130
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό,
κυρία.
173
00:09:57,330 --> 00:10:01,334
Όχι κύριε. Απλά μια γυναίκα που περιμένει
έξω ψάχνοντας τον αφέντη της.
174
00:10:03,536 --> 00:10:05,305
Ναι, κύριε. Στο δικαστήριο.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
175
00:10:05,505 --> 00:10:07,607
Ναι, κύριε, αντίο.
176
00:10:07,807 --> 00:10:09,142
Τι κάνεις εδώ;
177
00:10:09,342 --> 00:10:10,643
Πού είναι ο αφέντης μου,
Ταγματάρχης Healey;
178
00:10:10,844 --> 00:10:12,912
Ξέρω ότι έχει πρόβλημα.
Πρέπει να ξέρω πού είναι.
179
00:10:13,113 --> 00:10:15,281
Θα σου πω οτιδήποτε
θέλεις, αλλά αυτή η στολή...
180
00:10:15,482 --> 00:10:17,383
Αυτή είναι μια μικρή πόλη,
ο κόσμος μπορεί να είναι μπουκωμένος.
181
00:10:17,584 --> 00:10:19,285
Στην πραγματικότητα, νιώθω
λίγο βουλωμένος ο εαυτός μου.
182
00:10:19,486 --> 00:10:20,286
καταλαβαίνω.
183
00:10:20,487 --> 00:10:22,755
Κάτι για
μια μικρή πόλη.
184
00:10:24,290 --> 00:10:26,693
Ακόμη και με αυτή τη στολή Clarkston
δεν είναι έτοιμο για σένα.
185
00:10:26,893 --> 00:10:28,761
Εμείς καλύτερα
φύγε από εδώ.
186
00:10:31,331 --> 00:10:33,900
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
συνάντηση με αυτόν τον τρόπο.
187
00:10:37,337 --> 00:10:38,771
[♪♪♪]
188
00:10:59,726 --> 00:11:02,662
Ω, αφέντη, συγχώρεσέ με
για να μην φτάσω εδώ νωρίτερα.
189
00:11:02,862 --> 00:11:04,831
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις...
190
00:11:05,031 --> 00:11:07,100
Μη μου πεις, το ξέρω.
Bigmouth Roger.
191
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
Μην θυμώνεις
με τον Ταγματάρχη Χίλι, κύριο.
192
00:11:09,569 --> 00:11:10,537
Δεν επιθυμούσε
να μου πεις,
193
00:11:10,737 --> 00:11:14,073
αλλά τον απείλησα να τον γυρίσω
σε βάτραχο.
194
00:11:14,274 --> 00:11:16,376
Αν ήταν κάποιου είδους φίλος
θα καθόταν σε ένα μπλοκ κρίνου
195
00:11:16,576 --> 00:11:18,077
κρατώντας το στόμα του κλειστό.
196
00:11:18,278 --> 00:11:20,547
ΤΟΝΥ: Θέλω να πας σπίτι. Αυτή τη στιγμή,
αμέσως.
197
00:11:20,747 --> 00:11:22,815
ΤΖΑΝΙ: Όχι, αφέντη,
Δεν θα πάω σπίτι χωρίς εσένα.
198
00:11:23,016 --> 00:11:26,586
Με κάνει να κλαίω που σε βλέπω
σε ένα βρώμικο παλιό κελί φυλακής.
199
00:11:29,822 --> 00:11:32,892
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ αυτό
στο ΑΑ.
200
00:11:36,029 --> 00:11:36,930
Τζένη...
201
00:11:38,531 --> 00:11:41,000
Πήγαινε σπίτι,
και πάρε τα πάντα μαζί σου.
202
00:11:42,202 --> 00:11:44,804
Καλώς ήρθες σπίτι, αφέντη.
203
00:11:46,239 --> 00:11:47,407
Λοιπόν, είπες
τα πάντα.
204
00:11:47,607 --> 00:11:50,210
Ναι, δεν το έκανα
εννοείς εμένα.
205
00:11:50,410 --> 00:11:51,978
Ή αυτός.
206
00:11:52,178 --> 00:11:56,549
Ελπίζω αυτή την παραίσθηση
έχει ντουλάπι για ποτά.
207
00:11:56,749 --> 00:11:58,851
Jeannie, θα μας πάρεις πίσω
σε εκείνο το κελί τώρα.
208
00:11:59,052 --> 00:12:00,587
Αλλά είσαι αθώος.
Το ξέρω.
209
00:12:00,787 --> 00:12:02,855
Ναι, το ξέρω κι εγώ,
αλλά πρέπει να το αποδείξω στο δικαστήριο.
210
00:12:03,056 --> 00:12:05,291
Τώρα πάρε μας
πίσω εκεί αμέσως.
211
00:12:06,626 --> 00:12:10,063
Τίποτα εκεί μέσα αλλά
διαμέρισμα ενός δωματίου.
212
00:12:11,030 --> 00:12:12,765
Φουκαράς.
213
00:12:16,002 --> 00:12:17,737
Jeannie!
214
00:12:17,937 --> 00:12:19,672
το κάνω.
Ένα πράγμα τη φορά.
215
00:12:23,376 --> 00:12:25,278
Τζένη...
216
00:12:25,478 --> 00:12:27,780
Για όνομα του παραδείσου,
Jeannie!
217
00:12:27,981 --> 00:12:30,984
Δάσκαλε, μόνο και μόνο επειδή έχεις
να μείνει στη φυλακή για μια μέρα
218
00:12:31,184 --> 00:12:33,086
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να είσαι άνετος.
219
00:12:33,286 --> 00:12:36,656
Ναι, σταμάτα να την κοροϊδεύεις.
Απλά χαλαρώστε.
220
00:12:36,856 --> 00:12:38,758
Jeannie, θέλω να πάρεις
όλα από εδώ,
221
00:12:38,958 --> 00:12:40,893
εκτός από αυτόν και εμένα.
222
00:12:41,094 --> 00:12:43,029
Όλα, όλα.
223
00:12:43,229 --> 00:12:45,531
δεν είμαι
εκτιμήθηκε.
224
00:12:48,501 --> 00:12:53,172
Αγόρι, σίγουρα σε παίρνει
στα λόγια σου, έτσι δεν είναι;
225
00:12:53,373 --> 00:12:55,241
Jeannie, τα μπαρ.
226
00:12:55,441 --> 00:12:57,377
Τα μπαρ,
βάλε πίσω τις μπάρες!
227
00:12:57,577 --> 00:13:00,647
Αυτό χρειάζεται αυτή η χώρα,
περισσότερα μπαρ.
228
00:13:00,847 --> 00:13:02,649
Jeannie.
229
00:13:07,553 --> 00:13:10,056
Θα με άφηνες να μπω,
παρακαλώ.
230
00:13:10,256 --> 00:13:12,692
Συγγνώμη φίλε,
Έχω ήδη έναν συγκάτοικο.
231
00:13:14,560 --> 00:13:16,362
Κύριε Cashman,
όλο αυτό είναι απάτη.
232
00:13:16,562 --> 00:13:18,865
Πρέπει να βγάλεις τον Τόνι έξω.
Τόνι, Τόνι.
233
00:13:19,065 --> 00:13:20,833
Αυτός είναι ο δικηγόρος σας.
Θα σε πάρει...
234
00:13:22,669 --> 00:13:24,203
Έξω;
235
00:13:24,404 --> 00:13:26,706
Άσε με, άσε με να μπω.
236
00:13:26,906 --> 00:13:31,044
Παιδιά της πόλης σίγουρα κάνετε πράγματα
διαφορετικά, έτσι δεν είναι;
237
00:13:31,244 --> 00:13:33,246
Norman,
Ζητώ τα δικαιώματά μου.
238
00:13:33,446 --> 00:13:34,380
Θα ρωτούσατε
ο σερίφης
239
00:13:34,580 --> 00:13:37,550
να σταματήσεις να με βάζεις
εδώ μέσα με μεθυσμένους.
240
00:13:37,750 --> 00:13:40,887
Δεν είναι μεθυσμένος, Τόμι.
Αυτό θα ήταν εύκολο.
241
00:13:41,087 --> 00:13:42,288
Όχι, είναι ένας
χτύπησε και τρέξε οδηγό.
242
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
Θα είμαι τυχερός να τον βγάλω
με πέντε χρόνια.
243
00:13:59,272 --> 00:14:02,342
Αυτό το δικαστήριο θα διατάξει.
Κάτσε κάτω.
244
00:14:06,045 --> 00:14:07,246
πάμε
να ασχοληθεί με το θέμα
245
00:14:07,447 --> 00:14:09,682
του People v. Nelson.
246
00:14:09,882 --> 00:14:11,317
Είναι έτοιμη η εισαγγελία;
247
00:14:12,685 --> 00:14:14,954
Έτοιμος,
Σεβασμιώτατε.
248
00:14:16,122 --> 00:14:17,690
Είναι έτοιμη η άμυνα;
249
00:14:18,491 --> 00:14:19,692
Διαμαρτύρομαι, Σεβασμιώτατε.
250
00:14:20,827 --> 00:14:22,295
Αυτή η δίκη είχε προγραμματιστεί
για τις 10:00.
251
00:14:22,495 --> 00:14:24,297
Γιατί ξεκινάμε
μια ώρα νωρίτερα;
252
00:14:24,497 --> 00:14:26,966
Λυπάμαι γι' αυτό, γιε μου,
αλλά βλέπεις,
253
00:14:27,166 --> 00:14:29,936
Ο Σαμ εκεί πρέπει να φύγει
Crawdad ψάρεμα στις 3.
254
00:14:30,136 --> 00:14:33,539
Αλλά ο δικηγόρος μου και το υλικό μου
Οι μάρτυρες δεν είναι ακόμα εδώ, κύριε.
255
00:14:34,640 --> 00:14:36,142
Τζο...
256
00:14:36,342 --> 00:14:37,143
Τζο!
257
00:14:37,343 --> 00:14:40,113
Πήγαινε να πάρεις τον Νόρμαν
έξω από το κρεβάτι.
258
00:14:40,313 --> 00:14:42,715
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον μάρτυρά σου, γιε μου
αλλά μην στεναχωριέσαι για τον Νόρμαν.
259
00:14:42,915 --> 00:14:46,552
Δεν ήταν ποτέ ένας
για την έγκαιρη λήψη θέσεων.
260
00:14:46,753 --> 00:14:49,255
Τι γίνεται με τον Dr. Bellows;
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ τώρα.
261
00:14:49,455 --> 00:14:51,691
Ω, ναι.
Jeannie, έλα εδώ.
262
00:14:56,262 --> 00:14:58,064
Πήγαινε να βρεις τον Dr. Bellows,
επιταχύνετε τον.
263
00:14:58,264 --> 00:14:59,866
Ναι, αφέντη. Αμέσως.
264
00:15:00,066 --> 00:15:01,267
Όχι!
Όχι έτσι.
265
00:15:01,467 --> 00:15:03,302
Μην αναβοσβήνεις,
απλά βγες κανονικά.
266
00:15:03,503 --> 00:15:07,140
Α, ναι, αφέντη.
Ό,τι πεις.
267
00:15:12,178 --> 00:15:12,979
Σχετικά με την ώρα,
Norman.
268
00:15:13,179 --> 00:15:14,781
Λυπάμαι, Elroy.
269
00:15:14,981 --> 00:15:15,948
Η Μίλντρεντ έχει ένα σφάλμα
270
00:15:16,149 --> 00:15:17,483
και έπρεπε να πάρω τα παιδιά
στο σχολείο.
271
00:15:17,683 --> 00:15:19,552
Δεν έχω καν
είχε πρωινό ακόμα.
272
00:15:19,752 --> 00:15:20,953
Γεια σου, Σαμ.
Πρωί, Κανονισμός.
273
00:15:21,154 --> 00:15:22,722
Καλημέρα Θέλμα
274
00:15:22,922 --> 00:15:24,857
Ταλαίπωρο γατόψαρο,
Έντγκαρ.
275
00:15:25,057 --> 00:15:27,093
Αυτό είναι αυτό
πόλη slicker σας έκανε;
276
00:15:27,293 --> 00:15:28,561
Αξιότιμε, αντιλέγω.
277
00:15:28,761 --> 00:15:31,731
Δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση ακόμα.
Η δοκιμή δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
278
00:15:31,931 --> 00:15:33,733
Αλλά υποτίθεται
να γίνω ο δικηγόρος μου.
279
00:15:34,600 --> 00:15:36,002
Έχει δίκιο ο Φέλα, Νόρμαν.
280
00:15:36,202 --> 00:15:38,504
ELROY: Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
δείχνοντας μεροληψία, ξέρεις.
281
00:15:38,704 --> 00:15:41,841
Συγγνώμη, Elroy,
Εννοώ, Σεβασμιώτατε.
282
00:15:42,041 --> 00:15:44,177
Είναι ακριβώς αυτό
δεν είχα ιδέα.
283
00:15:44,377 --> 00:15:47,013
Λοιπόν, απλά συνεχίστε
στον πελάτη σας.
284
00:15:47,213 --> 00:15:48,514
Πρέπει να κάνω;
285
00:15:49,449 --> 00:15:50,583
«Φράιντ έτσι.
286
00:15:53,019 --> 00:15:54,987
Ντροπή.
287
00:15:56,456 --> 00:15:58,024
Απλά ντροπή.
288
00:15:59,559 --> 00:16:01,928
Κύριε Cashman, υποτίθεται ότι
να με υπερασπιστεί.
289
00:16:02,128 --> 00:16:03,563
Χαλάρωσε, είμαι πάντα
στα καλύτερά μου
290
00:16:03,763 --> 00:16:05,731
όταν πήρα
μια πραγματικά απελπιστική περίπτωση.
291
00:16:05,932 --> 00:16:07,467
ELROY:
Είναι προετοιμασμένη η άμυνα;
292
00:16:09,268 --> 00:16:11,504
Ποιο είναι το σχέδιό σας
της δράσης;
293
00:16:11,704 --> 00:16:12,805
Θα δεις.
294
00:16:13,005 --> 00:16:16,008
Πήρα μια-δυο αληθινή κηλίδα
νομικοί ελιγμοί στο μανίκι μου.
295
00:16:16,209 --> 00:16:17,009
Καλό, καλό.
296
00:16:17,210 --> 00:16:18,344
Παρακολουθήστε αυτό.
297
00:16:19,846 --> 00:16:21,948
Σεβασμιώτατε,
δηλώνουμε ένοχοι
298
00:16:22,148 --> 00:16:23,916
και πετάμε τον εαυτό μας
στο έλεος του δικαστηρίου.
299
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!
300
00:16:25,685 --> 00:16:28,054
Αυτός είναι ένας έξυπνος ελιγμός,
εντάξει.
301
00:16:28,254 --> 00:16:29,856
[♪♪♪]
302
00:16:57,216 --> 00:17:00,353
Τώρα θέλω να είμαι σίγουρος
Σε καταλαβαίνω νεαρέ μου.
303
00:17:00,553 --> 00:17:03,356
Θέλετε να
να απολύσω τον Norman εδώ;
304
00:17:03,556 --> 00:17:06,192
Ναι, κύριε. Δεν νιώθω ότι έχει
τα καλύτερα συμφέροντά μου κατά βάθος.
305
00:17:06,392 --> 00:17:08,728
Εντάξει, Νόρμαν,
είσαι ανακουφισμένος.
306
00:17:08,928 --> 00:17:10,596
Μπορείτε να πάτε σπίτι
και πάρτε το πρωινό σας τώρα.
307
00:17:10,796 --> 00:17:13,099
Ευχαριστώ, Elroy.
308
00:17:13,299 --> 00:17:15,301
Ειλικρινά φίλε,
Νομίζω ότι έκανες σωστά.
309
00:17:15,501 --> 00:17:17,203
Δεν μπόρεσα ποτέ να νικήσω τον Σαμ,
εκεί πέρα.
310
00:17:17,403 --> 00:17:19,372
Όχι από τότε που παντρεύτηκα
την αδερφή του πάντως.
311
00:17:20,540 --> 00:17:23,109
Λοιπόν, καλή τύχη,
Έντγκαρ.
312
00:17:24,110 --> 00:17:25,278
Θέλμα.
313
00:17:25,478 --> 00:17:26,879
Τα λέμε σπίτι
για δείπνο, Σαμ.
314
00:17:27,079 --> 00:17:29,015
Η Mildred φτιάχνει
ένα ψητό σε κατσαρόλα.
315
00:17:33,920 --> 00:17:36,355
Λοιπόν, γιε μου, αυτό σε αφήνει
χωρίς δικηγόρο.
316
00:17:36,556 --> 00:17:39,892
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
Θα ήθελα να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
317
00:17:40,092 --> 00:17:41,694
Ναί.
318
00:17:44,530 --> 00:17:47,300
Τώρα, μια ακόμη αναστάτωση σαν
αυτό και θα καθαρίσω το δικαστήριο.
319
00:17:49,635 --> 00:17:51,804
Σαμ, ας συνεχίσουμε με αυτό.
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
320
00:17:54,674 --> 00:17:57,143
[ΚΛΑΜΑ]
321
00:17:59,412 --> 00:18:00,446
Τι γίνεται με τον Dr. Bellows;
322
00:18:00,646 --> 00:18:02,281
Έρχεται, Δάσκαλε.
323
00:18:02,481 --> 00:18:04,016
Έκανα αυτό που είπες.
324
00:18:04,216 --> 00:18:06,218
Καλό, καλό.
325
00:18:06,419 --> 00:18:07,219
Τι είπα;
326
00:18:07,420 --> 00:18:08,988
Ρώτησες την Τζένη
για να τον επιταχύνει.
327
00:18:09,188 --> 00:18:11,691
Και αυτό είναι
ακριβώς αυτό που έκανα.
328
00:18:13,326 --> 00:18:16,762
Εντάξει, τώρα, Θέλμα, θα μας πεις
αυτό που είδατε με τα δικά σας λόγια.
329
00:18:16,963 --> 00:18:19,398
Θα προσπαθήσω, Σαμ.
330
00:18:19,599 --> 00:18:21,300
Πάρε το χρόνο σου, Θέλμα.
331
00:18:21,500 --> 00:18:23,903
Ευχαριστώ, Elroy.
332
00:18:24,103 --> 00:18:26,472
Αυτός ο άνθρωπος εκεί...
333
00:18:27,540 --> 00:18:28,674
Λέγε με Τόνι.
334
00:18:29,909 --> 00:18:32,812
Συγγνώμη, Elroy. Συγγνώμη, Σαμ.
Συνέχισε, Θέλμα.
335
00:18:35,047 --> 00:18:36,782
Κάνεις πλάκα
στο δικαστήριο μου, γιε μου;
336
00:18:36,983 --> 00:18:39,852
Όχι, Σεβασμιώτατε,
Απλώς ένιωσα ότι μου έμεινε έξω.
337
00:18:42,755 --> 00:18:45,291
Συνεχίζεις με
η κατάθεσή σου, Θέλμα.
338
00:18:45,491 --> 00:18:49,695
Λοιπόν, ο Έντγκαρ και εγώ καθόμασταν
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου...
339
00:18:49,895 --> 00:18:51,797
[ΦΥΛΑΞΗ]
340
00:19:06,012 --> 00:19:08,347
Βλέπω, ναι.
341
00:19:10,049 --> 00:19:11,350
Αν δει,
τυφλώνομαι.
342
00:19:12,952 --> 00:19:14,286
[♪♪♪]
343
00:19:21,193 --> 00:19:24,563
Εντάξει τώρα, Μπαρτ, εσύ...
Πες μας τι είδες.
344
00:19:24,764 --> 00:19:27,633
Είδα ακριβώς
τι έκανε η Θέλμα.
345
00:19:27,833 --> 00:19:29,802
Ορίστε, Elroy,
ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας.
346
00:19:30,002 --> 00:19:30,970
Όχι άλλες ερωτήσεις.
347
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
TONY:
Λοιπόν, έχω μερικά.
348
00:19:32,705 --> 00:19:34,607
Τι ακριβώς
είδες;
349
00:19:34,807 --> 00:19:37,677
Όπως είπα, είδα
αυτό που είδε η Θέλμα.
350
00:19:37,877 --> 00:19:40,913
Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη
από αυτά που είδε η Θέλμα.
351
00:19:41,113 --> 00:19:43,783
Καλύτερα να ξεκινήσεις
προσοχή, γιε μου.
352
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
Είσαι σε δίκη εδώ,
ξέρεις.
353
00:19:45,985 --> 00:19:47,753
Τιμή σου, επιμένω...
354
00:19:47,953 --> 00:19:49,922
Κοίτα, πρέπει να φύγω,
Elroy.
355
00:19:50,122 --> 00:19:52,358
Δεν παρακολουθεί κανείς
τον αυτοκινητόδρομο.
356
00:19:52,558 --> 00:19:54,694
Με συγχωρείς, Μπαρτ.
357
00:19:56,829 --> 00:19:57,863
Είναι κακό αυτό;
358
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
Χα!
359
00:19:59,832 --> 00:20:00,833
[♪♪♪]
360
00:20:20,086 --> 00:20:21,187
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
361
00:20:28,227 --> 00:20:29,195
Τώρα,
Ο Ταγματάρχης Χίλι...
362
00:20:29,395 --> 00:20:31,297
οδηγήσαμε μέσα
το βενζινάδικο...
363
00:20:31,497 --> 00:20:32,998
Οδηγήσαμε σε αυτό
πρατήριο βενζίνης...
364
00:20:33,199 --> 00:20:34,967
Και υπήρχε
ήδη ένα αυτοκίνητο εκεί.
365
00:20:35,167 --> 00:20:37,036
Και υπήρχε άλλο αυτοκίνητο
ήδη εκεί.
366
00:20:37,236 --> 00:20:39,805
Ταγματάρχη Healey, θα περίμενες
μέχρι να διατυπώσω την ερώτησή μου;
367
00:20:40,005 --> 00:20:41,774
Θα περιμένω μέχρι
διατυπώνεις την ερώτηση.
368
00:20:41,974 --> 00:20:42,875
Σας ευχαριστώ.
369
00:20:43,876 --> 00:20:44,810
θα λέγατε
370
00:20:45,010 --> 00:20:46,879
Χτύπησα πολύ δυνατά το αυτοκίνητό του
με το αυτοκίνητό μου;
371
00:20:47,079 --> 00:20:48,814
λυπάμαι,
Δεν το καταλαβαίνω.
372
00:20:49,014 --> 00:20:51,383
Θα λέγατε ότι χτύπησα
το αυτοκίνητό του πολύ σκληρό με το αυτοκίνητό μου;
373
00:20:51,584 --> 00:20:54,520
Του χτύπησες το αμάξι
πολύ δύσκολα με το αυτοκίνητό σου.
374
00:20:59,859 --> 00:21:01,961
Πόσο δυνατά χτυπήσαμε το αυτοκίνητό του;
375
00:21:04,730 --> 00:21:06,465
Εμείς το πετύχαμε;
376
00:21:06,665 --> 00:21:07,967
Οδηγούσε.
377
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Εντάξει.
378
00:21:13,239 --> 00:21:15,441
Πόσο δύσκολο θα έλεγες
Χτύπησα το αυτοκίνητό του;
379
00:21:15,641 --> 00:21:18,511
Ω, ω...
Απλά μετά βίας.
380
00:21:18,711 --> 00:21:21,013
Καλό, καλό,
τώρα κάπου φτάνουμε.
381
00:21:21,213 --> 00:21:24,016
Τότε αυτός ο καημένος διάβολος
εκεί πέρα
382
00:21:24,216 --> 00:21:26,852
αρχίζει να ουρλιάζει και να κλαίει
και φωνάζοντας,
383
00:21:27,052 --> 00:21:29,722
και μετά είπες,
«Ας φύγουμε από αυτό το μπουρτζό».
384
00:21:29,922 --> 00:21:31,257
Αξιότιμε, αντιλέγω.
385
00:21:31,457 --> 00:21:33,692
Δεν μπορείς να έχεις αντίρρηση.
Είναι ο δικός σου μάρτυρας.
386
00:21:33,893 --> 00:21:35,294
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.
387
00:21:35,494 --> 00:21:37,263
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
Επιτρέψτε μου να θεραπεύσω τον Ταγματάρχη Χίλι
388
00:21:37,463 --> 00:21:38,364
ως εχθρικός μάρτυρας;
389
00:21:39,732 --> 00:21:41,400
Προχώρα, γιε μου.
390
00:21:41,600 --> 00:21:45,037
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
391
00:21:45,237 --> 00:21:46,972
Ηλίθιε!
392
00:21:51,010 --> 00:21:52,611
Με συγχωρείτε,
αν με συγχωρείτε, κύριε.
393
00:21:53,679 --> 00:21:55,881
Πώς ήμουν;
394
00:21:56,081 --> 00:21:56,882
Πού είναι ο Dr. Bellows;
395
00:21:57,082 --> 00:21:58,350
Δεν ξέρω κύριε.
Να...
396
00:21:58,551 --> 00:22:00,219
Όχι, όχι.
397
00:22:00,419 --> 00:22:02,087
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να ζητήσω διάλειμμα
398
00:22:02,288 --> 00:22:03,789
μέχρι τον ιατρό μου μάρτυρα
φτάνει.
399
00:22:03,989 --> 00:22:05,791
Το αίτημα απορρίφθηκε.
400
00:22:07,493 --> 00:22:08,561
Σε αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε,
401
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
Θα πρέπει να αλλάξω
την παραπομπή μου στην ενοχή.
402
00:22:13,098 --> 00:22:15,067
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
403
00:22:15,267 --> 00:22:17,169
ποιος θα μπορούσε να αποδείξει την αθωότητά μου,
και είναι αυτός ο άνθρωπος.
404
00:22:17,369 --> 00:22:20,306
TONY: Και φαίνεται πολύ
βολικά εμποδίζεται να καταθέσει.
405
00:22:22,274 --> 00:22:23,409
[MAGIC BOINGS]
406
00:22:23,609 --> 00:22:24,877
[♪♪♪]
407
00:22:30,182 --> 00:22:32,384
Έντγκαρ! Ω, γλυκιά μου!
408
00:22:33,819 --> 00:22:34,820
Έντγκαρ...
409
00:22:36,455 --> 00:22:39,325
είσαι καλά;
Έσπασες τίποτα;
410
00:22:39,525 --> 00:22:42,228
Όχι, είμαι καλά,
ευχαριστώ.
411
00:22:46,365 --> 00:22:48,100
[ΓΕΛΙΑ]
412
00:22:48,300 --> 00:22:50,870
Σεβασμιώτατε,
η άμυνα ξεκουράζεται.
413
00:22:51,070 --> 00:22:53,305
Elroy, το ορκίζομαι
Δεν ήξερα τίποτα
414
00:22:53,505 --> 00:22:55,641
για αυτό το ύπουλο μικρό
επιχείρηση εδώ,
415
00:22:55,841 --> 00:22:56,909
και σκοπεύω
να ασκήσει κατηγορίες
416
00:22:57,109 --> 00:23:00,446
εναντίον του Έντγκαρ εδώ
για απόπειρα απάτης.
417
00:23:00,646 --> 00:23:04,316
Ω, κόψε το, Σαμ.
Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε όλους.
418
00:23:04,516 --> 00:23:06,452
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
419
00:23:08,387 --> 00:23:10,289
Απλώς δεν μπορούσες να περιμένεις,
θα μπορούσες;
420
00:23:10,489 --> 00:23:12,725
Απλώς έπρεπε να είσαι
ένα αναπηρικό αμαξίδιο...
421
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
Κάτι μου λέει ότι είναι πραγματικά
θα χρειαστώ αυτό το αναπηρικό καροτσάκι
422
00:23:18,430 --> 00:23:20,266
όταν περάσει
μαζί του.
423
00:23:23,335 --> 00:23:25,704
Πραγματικά θα είναι υπέροχο
να αναπνεύσει ξανά ελεύθερο αέρα.
424
00:23:25,905 --> 00:23:27,373
Δωρεάν; έχω ακόμα
να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου.
425
00:23:27,573 --> 00:23:28,774
Ας πάμε σπίτι,
κύριος.
426
00:23:28,974 --> 00:23:30,743
έχω ετοιμάσει
μια μεγάλη γιορτή νίκης.
427
00:23:30,943 --> 00:23:32,244
Όχι, όχι, Τζένη.
Όχι γιορτές.
428
00:23:32,444 --> 00:23:33,245
έχω φάει αρκετά...
429
00:23:33,445 --> 00:23:34,947
Ταγματάρχης Νέλσον.
430
00:23:35,147 --> 00:23:37,016
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω
σε σένα τι έγινε.
431
00:23:37,216 --> 00:23:38,684
Οδηγούσα μαζί
όταν εντελώς ξαφνικά
432
00:23:38,884 --> 00:23:39,718
το αυτοκίνητο τρελάθηκε.
433
00:23:39,919 --> 00:23:41,086
Σίγουρα έγινε,
συνταγματάρχης.
434
00:23:41,287 --> 00:23:43,255
Αυτό το αυτοκίνητο μόλις σηκώθηκε
και απογειώθηκε από μόνο του.
435
00:23:43,455 --> 00:23:45,925
Αλλά αυτό ακριβώς
τι έγινε.
436
00:23:46,125 --> 00:23:47,426
[♪♪♪]
437
00:23:50,963 --> 00:23:53,866
[♪♪♪]